VoxelWelt
Deutsch · English · Español · Polski · العربية · Русский
هذه ترجمة للتيسير فقط. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونياً: النص الأصلي بالألمانية
الشروط العامة وشروط الاستخدام
تسري هذه الشروط على الطلبات والاستفسارات، والطلبات عبر الإنترنت للطباعة ثلاثية الأبعاد، وAI 3D Studio، والرصيد والاشتراكات لدى VoxelWelt.
§ 1 مقدم الخدمة، ونطاق السريان، واللغة
(1) مقدم الخدمة هو VoxelWelt, Pawel Piotr Sobolak, Friedrichshafner Str. 97, 04357 Leipzig، ألمانيا، البريد الإلكتروني: contact@voxelwelt.com، الهاتف: +49 156 79728162 («VoxelWelt»، «نحن»).
(2) تسري هذه الشروط على جميع العقود بين VoxelWelt وعميلاتها وعملائها («أنت») عبر الموقع voxelwelt.com: الاستفسارات عبر نموذج التواصل، والطلبات عبر الإنترنت للطباعة ثلاثية الأبعاد، واستخدام AI 3D Studio، وشراء الرصيد (النقاط، Credits) والاشتراكات. ولا تسري الشروط المخالفة الصادرة عن التجار إلا إذا وافقنا عليها صراحةً.
(3) لغة العقد هي الألمانية. وتتوفر هذه الشروط بلغات أخرى أيضاً؛ وهذه النسخ لا تخدم إلا الفهم الأفضل. والنسخة الألمانية هي المعتمدة.
§ 2 العملاء، وبلوغ سن الرشد
(1) يتوجه عرضنا إلى المستهلكين والتجار. والمستهلك هو كل شخص طبيعي يُبرم تصرفاً قانونياً لأغراض لا يمكن نسبتها في الغالب إلى نشاطه التجاري ولا إلى نشاطه المهني المستقل (§ 13 BGB). والتاجر (Unternehmer) هو من يتصرف عند إبرام العقد في إطار ممارسة نشاطه التجاري أو المهني المستقل (§ 14 BGB).
(2) يمكن للأشخاص البالغين سن الرشد طلب الخدمات المدفوعة (طلبات الطباعة، والرصيد، والاشتراكات). ولا يجوز للقاصرين طلبها إلا بموافقة ممثليهم القانونيين. ويجوز لنا أن نطلب إثباتاً لهذه الموافقة؛ وإذا لم تتوفر، نلغي الطلب ونردّ المبلغ المدفوع كاملاً.
§ 3 الخدمات
(1) تقدم VoxelWelt الطباعة ثلاثية الأبعاد وفق ملفات العملاء ومواصفاتهم، وفحص الملفات ثلاثية الأبعاد، والاستشارات حول المواد، والنماذج الأولية، وقطع الغيار، والدفعات الصغيرة، والطباعة متعددة الألوان.
(2) في AI 3D Studio تصف قطعة أو فكرة، وترفع صوراً أو مقاطع فيديو أو نماذج ثلاثية الأبعاد، وتتلقى إجابات ونماذج ثلاثية الأبعاد ينشئها الاستوديو بمساعدة الذكاء الاصطناعي. ويمكنك عرض النماذج، وطلب تعديلها في المحادثة، وتنزيلها أو طباعتها لدينا.
(3) تتحدد الخدمة بالوصف الوارد على الموقع وقت الطلب، وفي حالة الاستفسارات بعرض السعر الذي نقدمه.
§ 4 الأسعار، وتكاليف الشحن، وضريبة القيمة المضافة
(1) جميع الأسعار أسعار نهائية. ونظراً لوضع المنشأة الصغيرة وفقاً لـ § 19 UStG لا نفرض ضريبة القيمة المضافة، ولذلك لا نُظهرها أيضاً.
(2) تُضاف تكاليف الشحن إلى سعر الطباعة؛ ونعرضها قبل الطلب (§ 9).
(3) عند التسليم إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي قد تُستحق عند الاستلام رسوم جمركية وضريبة استيراد ورسوم أخرى. ويتحملها المستلم.
(4) يسري سعر الطباعة المحسوب عبر الإنترنت حتى الموعد المعروض: 7 أيام للأسعار باليورو، و12 ساعة للأسعار بعملة أخرى. وبعد ذلك يمكنك طلب حساب سعر جديد. ونحوّل الأسعار بعملات غير اليورو وفق سعر الصرف المعروض.
§ 5 إبرام العقد في حالة الاستفسارات
(1) الحساب التلقائي عند الاستفسار عبر نموذج التواصل توجيه غير ملزم وليس عرضاً.
(2) لا يُبرم العقد إلا بعد أن نفحص الاستفسار ونقدم لك عرضاً محدداً وتقبل أنت هذا العرض. ولا يُنشئ الاستفسار وحده أي حق في التصنيع. ويذكر العرضُ طريقةَ الدفع وموعده وطريقة التسليم ومدة التصنيع.
§ 6 إبرام العقد في حالة الطلبات عبر الإنترنت للطباعة ثلاثية الأبعاد
(1) ترفع ملفات نماذجك، وتختار المادة والألوان والكمية وطريقة الشحن أو الاستلام، وتُدخل بيانات التواصل الخاصة بك. ويحسب خادمنا من ذلك سعر الطباعة والشحن. وإذا تعذّر حساب السعر تلقائياً، فإننا نذكره بعد الفحص وقبل أن تطلب. وقبل الإرسال ترى جميع البيانات مرة أخرى ويمكنك تصحيحها في حقول الإدخال.
(2) بالنقر على «طلب مع الالتزام بالدفع» وإتمام الدفع تقدم عرضاً ملزماً. ويتم الدفع مقدماً عند الطلب. ونؤكد استلام الطلب إلكترونياً دون تأخير؛ وهذا التأكيد لا يُعد بعدُ قبولاً.
(3) نفحص كل طلب قبل أن نطبع. ويُبرم العقد عندما نقبل الطلب؛ ونُبلغك بالقبول. وبدلاً من القبول يمكننا أن نطرح عليك سؤالاً.
(4) يجوز لنا رفض طلب، ولا سيما إذا تعذّرت طباعة النموذج بشكل معقول تقنياً، أو انتهك حقوق الغير، أو خالف § 17، أو لم نتمكن من قبول المهمة لأسباب تتعلق بالطاقة الإنتاجية. وإذا رفضنا، نردّ المبلغ المدفوع للطباعة والشحن فوراً وبالكامل إلى وسيلة الدفع المستخدمة.
(5) إذا كان رصيدك في الاستوديو سالباً (§ 11 الفقرة 5)، يُسدَّد المبلغ المستحق مع الطلب كبند مستقل ويُقيَّد في محفظتك. ويبقى هذا التسديد قائماً حتى لو رفضنا الطلب.
(6) نخزّن بيانات الطلب. ويمكنك الاطلاع عليها في صفحة طلبك؛ ويمكنك الوصول إلى هذه الشروط وحفظها في أي وقت على هذه الصفحة.
§ 7 إبرام العقد في حالة الرصيد والاشتراك
(1) في محفظة الاستوديو تختار باقة رصيد أو مبلغاً خاصاً أو اشتراكاً وطريقة الدفع. وقبل الطلب ترى السعر والنقاط، وفي الاشتراكات السعر الشهري والمدة. وبالنقر على «طلب مع الالتزام بالدفع» تقدم عرضاً ملزماً؛ ويُبرم العقد بإتمام الدفع على صفحة الدفع.
(2) قبل الدفع تطلب صراحةً أن نبدأ تقديم الخدمة قبل انتهاء مهلة الانسحاب، وتؤكد أنك تفقد حقك في الانسحاب بمجرد تقديم الخدمة بالكامل (§ 14 الفقرة 2).
(3) بعد كل دفعة نرسل إليك بالبريد الإلكتروني تأكيداً للعقد يتضمن مضمون العقد وهذه الشروط وتعليمات الانسحاب ونموذج الانسحاب.
§ 8 الدفع
(1) تتولى خدمة الدفع Stripe معالجة المدفوعات عبر الإنترنت. ويمكنك الدفع بالبطاقة (بطاقة ائتمان أو خصم مباشر؛ وعلى صفحة الدفع الخاصة بـ Stripe بحسب الجهاز أيضاً عبر محفظة مثل Apple Pay أو Google Pay) أو عبر PayPal. وترى طرق الدفع المتاحة في بداية عملية الطلب.
(2) تدفع ثمن الرصيد والاشتراكات وطلبات الطباعة عبر الإنترنت مقدماً. وتُخصم الاشتراكات شهرياً مقدماً.
(3) في حالة رد المبلغ (مثل Chargeback) نخصم النقاط المعنية ونوقف عمليات التنفيذ المدفوعة وعمليات الشحن الجديدة للرصيد إلى أن تتم تسوية رد المبلغ.
§ 9 الشحن، والاستلام، ومدة التصنيع
(1) الشحن داخل ألمانيا بالأسعار التالية لكل شحنة:
- مغلف شحن S (Großbrief)، دون تتبع: 3 €
- مغلف شحن مسطح / علبة (Maxibrief)، دون تتبع: 4 €
- DHL Päckchen S، دون تتبع: 6 €
- DHL Paket 2 كغ، مع تتبع: 8 €
- DHL Paket 5 كغ، مع تتبع: 9 €
تعتمد طرق الشحن الممكنة لطلبك على الحجم والوزن؛ ويعرضها نموذج الطلب.
(2) إلى الدول الأخرى نشحن فقط عبر DHL Paket International مع تتبع وتأمين حتى 500 €، بالسعر المعروض عند الطلب. ويمكن طلب الشحن عبر الإنترنت إلى الدول التي تقدم لها DHL تعرفة ثابتة؛ أما للدول الأخرى فنذكر سعر الشحن عند الطلب قبل إتمام الطلب.
(3) بدلاً من الشحن يمكنك اختيار الاستلام في لايبزيغ. وما إن تجهز الطباعة حتى تختار موعداً: من الاثنين إلى الجمعة بين 16:30 و20:00، والسبت والأحد بين 12:00 و18:00. والاستلام مجاني.
(4) يستغرق التصنيع من 3 إلى 7 أيام عمل من قبول الطلب؛ وتُضاف إلى ذلك مدة نقل خدمة الشحن. وإذا احتاج طلب ما استثنائياً إلى وقت أطول (مثلاً بسبب حجمه أو المادة أو ضغط العمل لدينا)، نبلغك بمدة التصنيع قبل أن نقبل الطلب. وإذا لم توافق على ذلك، نلغي الطلب ونردّ إليك المبلغ المدفوع كاملاً.
(5) إذا كنت مستهلكاً، فلا تنتقل إليك تبعة الهلاك العرضي للبضاعة وتلفها إلا بتسليمها إليك، حتى في حالة الشحن دون تتبع. وإذا كنت تاجراً، تنتقل إليك التبعة بتسليم البضاعة إلى خدمة الشحن.
§ 10 AI 3D Studio: الخدمة والرسائل المجانية
(1) المحادثة مع المساعد مجانية في حدود الرسائل المجانية المعروضة في الاستوديو (حالياً 20 رسالة لكل مشروع، ومحدودة أيضاً لكل يوم). وبعد ذلك تُحتسب من الرصيد وفق الاستهلاك الفعلي؛ وهو في الغالب نحو نقطة واحدة لكل رسالة.
(2) عمل المصمم الذي يصمم النماذج ويعدّلها مدفوع. ولا يبدأ إلا عندما تنقر على «اطلب التنفيذ». ويمكنك إلغاء مهمة قيد الانتظار مجاناً.
(3) نقدم خدمات الاستوديو بعناية ووفق الحالة الراهنة لبرامجنا. وبشأن طبيعة النتائج انظر § 16.
§ 11 AI 3D Studio: احتساب تكلفة التنفيذ
(1) قبل كل تنفيذ يعرض الاستوديو نطاقاً للسعر بالنقاط. والنطاق تقدير وليس سعراً ثابتاً.
(2) يُحتسب وفق العمل الفعلي: وفق الاستخدام المقاس لنماذج الذكاء الاصطناعي والخدمات الخارجية المستخدمة (مثل تحويل صورة إلى نموذج) بأسعار الاحتساب لدينا، مع التقريب مرة واحدة إجمالاً إلى نقطة كاملة. وتحدد الفقرة 4 الحد الأقصى لتكلفة التنفيذ. وتُحتسب الأسئلة والتصحيحات التي يعمل فيها المصمم بالطريقة نفسها. وترى كل عملية احتساب في سجل محفظتك.
(3) لا يبدأ التنفيذ إلا إذا توفرت 400 نقطة متاحة على الأقل؛ وتُحجز هذه النقاط طوال مدة العمل.
(4) لا تتجاوز تكلفة التنفيذ الواحد 5000 نقطة، ولا تزيد أبداً عن رصيدك المتاح مضافاً إليه 600 نقطة (محفظة بعنوان بريد إلكتروني مؤكد) أو 300 نقطة (محفظة دون عنوان بريد إلكتروني). ولا نحتسب أي مبلغ يتجاوز ذلك.
(5) إذا كلّف التنفيذ أكثر من رصيدك، تحصل على النتيجة رغم ذلك؛ ويصبح رصيدك عندها سالباً في حدود الفقرة 4. ويُسدَّد المبلغ السالب مع عملية الشحن التالية للرصيد أو طلب الطباعة التالي؛ وحتى ذلك الحين يكون تنزيل النماذج موقوفاً. ولا نطالب بالمبلغ السالب بشكل منفصل.
(6) لا يُحتسب: التنفيذ الذي يفشل لأسباب تقنية من جانبنا؛ وتصحيح خطأ تسببنا فيه؛ وإلغاء مهمة قيد الانتظار؛ وأول 10 عمليات إعادة حساب للمعلمات لكل مشروع (وبعدها 10 نقاط لكل عملية إعادة حساب).
§ 12 النقاط
(1) يُدار الرصيد بالنقاط. والنقطة الواحدة تعادل 0.01 €. ولا تسري النقاط إلا على خدمات AI 3D Studio من VoxelWelt.
(2) يمكنك شراء باقات بقيمة 5 € أو 10 € أو 20 € أو 30 € (بالدولار الأمريكي والفرنك السويسري المبالغ نفسها، وبالزلوتي 20 أو 50 أو 100 أو 150 zł) أو مبلغ خاص بوحدات نقدية كاملة حتى 500 € (2000 zł). وعند الدفع بعملة غير اليورو، يتحدد عدد النقاط وفق السعر المرجعي المعروض للبنك المركزي الأوروبي، مقرّباً إلى الأدنى إلى مضاعفات 5 نقاط. ولا يجوز أن يتجاوز الرصيد 100 000 نقطة.
(3) تُقيَّد النقاط بمجرد أن تؤكد خدمة الدفع الدفعة. ولا تنتهي صلاحية النقاط.
(4) خارج نطاق حق الانسحاب (§ 14) لا يوجد حق في صرف النقاط غير المستخدمة نقداً، باستثناء الحالات الواردة في الجملة الثالثة وفي الفقرة 7. وتبقى حقوقك القانونية غير متأثرة. وإذا انتهى العقد لسبب نتحمل مسؤوليته، أو استبعدناك من الاستخدام وفقاً لـ § 17، نردّ النقاط غير المستخدمة بالسعر المدفوع.
(5) دون عنوان بريد إلكتروني مؤكد لا يمكن الوصول إلى محفظتك إلا في المتصفح الذي أنشأتها فيه. وإذا حذفت بيانات المتصفح، تفقد الوصول إذا لم يكن لديك عنوان بريد إلكتروني. ونساعدك في الاستعادة إذا أثبتّ الدفع.
(6) بسبب الالتزامات الضريبية والعقوبات لا يمكن شراء الرصيد من بعض الدول، ومنها حالياً المملكة المتحدة والهند والمملكة العربية السعودية وتركيا وروسيا وبيلاروس وإيران وكوريا الشمالية وسوريا وكوبا.
(7) إذا طلبت منا حذف حسابك أو محفظتك، نردّ النقاط المدفوعة غير المستخدمة بالسعر المدفوع إلى وسيلة الدفع المستخدمة. ولا نردّ نقاط المكافأة من الاشتراكات ولا النقاط الممنوحة مجاناً؛ وتُعدّ عند الحساب مستخدمةً أولاً.
§ 13 الاشتراك
(1) يكلّف الاشتراك 50 € أو 100 € شهرياً (بالدولار الأمريكي والفرنك السويسري المبالغ نفسها، وبالزلوتي 200 أو 400 zł). وليس له حد أدنى للمدة، ويتجدد كل مرة لمدة شهر واحد، ويُخصم شهرياً مقدماً عبر Stripe.
(2) يمنحك كل شهر مدفوع نقاطاً بقيمة السعر ومكافأة: 15 % في الشهر الأول، و15 نقطة مئوية إضافية مع كل شهر تالٍ مدفوع دون انقطاع، وبحد أقصى 60 % بدءاً من الشهر الرابع. وإذا أبرمت اشتراكاً جديداً خلال 30 يوماً من انتهاء اشتراك، تحتفظ بالمكافأة التي بلغتها.
(3) إذا فشل الخصم، تعيد Stripe المحاولة؛ ولا نقيّد نقاط الشهر إلا بعد نجاح الدفع.
(4) يمكنك إنهاء الاشتراك في أي وقت اعتباراً من نهاية الشهر المدفوع: في المحفظة عبر «ألغِ الاشتراك»، أو عبر «إنهاء العقود من هنا» دون تسجيل الدخول، أو بالبريد الإلكتروني. ونؤكد الإنهاء فوراً بالبريد الإلكتروني. وتبقى النقاط المقيّدة سابقاً محفوظة. ويبقى الحق في الإنهاء الاستثنائي لسبب جوهري غير متأثر.
§ 14 حق الانسحاب
(1) بصفتك مستهلكاً لديك حق الانسحاب من العقد (Widerrufsrecht) عند شراء الرصيد وعند إبرام اشتراك. والتفاصيل مذكورة في تعليمات الانسحاب؛ ويمكنك هناك أيضاً الانسحاب من العقد عبر الإنترنت.
(2) إذا طلبت صراحةً قبل الدفع أن نبدأ قبل انتهاء مهلة الانسحاب، وأكدت أنك تفقد حقك في الانسحاب بالتنفيذ الكامل للعقد، فإن حق الانسحاب ينقضي بمجرد أن نقدم الخدمة بالكامل (§ 356 Abs. 5 Nr. 2 BGB). وفي حالة الرصيد يكون ذلك عندما تُستهلك جميع نقاط الدفعة المعنية.
(3) إذا انسحبت بعد أن استهلكت نقاطاً، فإنك تدين بتعويض عن قيمة (Wertersatz) الخدمات المقدمة حتى ذلك الحين (§ 357a Abs. 2 BGB). ويعادل هذا التعويض السعر المدفوع للنقاط المستهلكة. ونردّ سعر النقاط غير المستخدمة.
(4) لا يوجد حق انسحاب في عقود توريد البضائع غير المصنّعة مسبقاً والتي يكون اختيار المستهلك أو تحديده الفردي حاسماً في تصنيعها (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). وينطبق ذلك على المطبوعات ثلاثية الأبعاد التي نصنعها وفق ملفاتك وإعداداتك، سواء في الطلبات عبر الإنترنت أو في المهام بناءً على استفسار. وتؤكد ذلك قبل الدفع.
§ 15 الضمان القانوني
(1) يسري قانون الضمان القانوني. وبالنسبة إلى البضائع (القطع المطبوعة) نتحمل بصفتنا بائعاً المسؤولية تجاه المستهلكين عن عدم المطابقة القائمة عند التسليم والتي تظهر خلال سنتين من التسليم. ويمكنك عندها طلب التنفيذ اللاحق (الإصلاح أو الاستبدال)، ووفق الشروط القانونية تخفيض السعر أو فسخ العقد أو المطالبة بالتعويض. ونعرض الإشعار الموحّد للاتحاد الأوروبي بشأن الضمان القانوني (اللائحة التنفيذية (EU) 2025/1960) في عملية الطلب ونرسله مع تأكيد الطلب. وتحدد § 15a ما يدخل في الجودة المتفق عليها للمطبوعات ثلاثية الأبعاد.
(2) بالنسبة إلى المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية (خدمات AI 3D Studio والنماذج القابلة للتنزيل) يسري قانون الضمان القانوني للمنتجات الرقمية (§§ 327 ff. BGB).
(3) إذا كنت تاجراً، فإن مدة تقادم المطالبات المتعلقة بعيوب البضائع سنة واحدة من التسليم. ولا ينطبق ذلك على مطالبات التعويض وفقاً لـ § 19 الفقرة 1، ولا إذا أخفينا عيباً بسوء نية.
§ 15a خصائص المطبوعات ثلاثية الأبعاد
(1) نطبع بدقة وفق ملفك والإعدادات التي اخترتها. وأنت المسؤول عن التصميم: الأبعاد، والتوافق بين الأجزاء، وسماكة الجدران، ومتانة البنية، وملاءمتها للاستخدام المقصود. ولا نفحص الملف من هذه النواحي ما لم يُتفق على غير ذلك.
(2) تدخل في الجودة المتفق عليها المظاهر المعتادة لعملية التصنيع ضمن النطاق المألوف لهذه الطريقة، ولا تُعدّ عيباً. ومنها بوجه خاص: الطبقات الظاهرة؛ وآثار في مواضع إزالة الدعامات؛ وتفاوتات صغيرة في السطح؛ وخيوط رفيعة أو قطرات صغيرة من المادة على السطح؛ وطبقة أولى أعرض قليلاً أو مسطحة وملمس سطح الطباعة على الوجه السفلي؛ ووجه سفلي أخشن للأجزاء البارزة والجسور؛ وتموّج طفيف قرب الزوايا الحادة؛ وانحرافات صغيرة في الثقوب والتفاصيل الدقيقة (تخرج الثقوب عادةً أصغر قليلاً)؛ والتواء طفيف في القطع الكبيرة المسطحة؛ وفروق لونية طفيفة عن العرض على الشاشة وبين دفعات الخيوط؛ وخط التقاء الجدار الخارجي؛ وفي المطبوعات متعددة الألوان آثار صغيرة لتغيير اللون. ونفحص كل مطبوعة قبل الشحن أو الاستلام، ونعيد طباعة القطع التي تتجاوز عيوبها هذا النطاق.
(3) تفاوت الأبعاد: ±0.3 مم للأبعاد حتى 100 مم، وما فوق ذلك ±0.5 % من البُعد. ولا تسري تفاوتات أدق إلا إذا اتفقنا عليها بصيغة نصية (مثل البريد الإلكتروني) قبل الطلب.
(4) ما لم يُتفق صراحةً على غير ذلك، فإن المطبوعات ليست مانعة لتسرب الماء، ولا تتحمل الحرارة بما يتجاوز الحدود المعتادة للمادة، وليست مقاومة للأشعة فوق البنفسجية، وليست معتمدة للتلامس مع الطعام أو الجلد. وتتوقف متانتها على اتجاه الطبقات، وهي أقل من متانة قطعة مصنوعة بالحقن.
(5) تبقى حقوقك القانونية في حالة العيوب الحقيقية غير متأثرة، ولا سيما عند استخدام مادة أو لون خاطئ، أو وجود تلف، أو طباعة ناقصة أو فاشلة، أو أبعاد خارج التفاوت، أو انحراف عن ملفك.
§ 16 طبيعة نتائج الذكاء الاصطناعي
(1) ينشئ الاستوديو الإجابات والنماذج في AI 3D Studio بمساعدة الذكاء الاصطناعي بناءً على بياناتك وصورك وقياساتك. وقد تحتوي على أخطاء. ولا تؤكد المعاينة لا دقة التركيب ولا المتانة ولا قابلية الطباعة.
(2) تحقق من القياسات والملاءمة لغرض استخدامك قبل أن تطبع نموذجاً أو تستخدم قطعة. وأنت المسؤول عن ملاءمة القطعة المطبوعة لاستخدام معين، ما لم نضمن هذه الملاءمة صراحةً.
(3) لا نصمم ولا نطبع قطعاً تتوقف عليها سلامة الأشخاص، ولا سيما قطع المكابح والتوجيه، وتمديدات الغاز، والقطع المعرضة للضغط، والقطع الموصولة بجهد الشبكة الكهربائية، والأجهزة الطبية، ومقاعد الأطفال ووسائل حماية الأطفال، ومعدات التسلق والتأمين.
§ 17 الاستخدام المسموح به
(1) لا يُسمح بالمهام والملفات المرفوعة المتعلقة بالأسلحة والأجزاء الأساسية من الأسلحة، أو بالقطع المذكورة في § 16 الفقرة 3، أو بالأشياء أو المحتويات التي يكون تصنيعها أو حيازتها أو نشرها غير قانوني، وكذلك المهام التي تنتهك حقوق الغير، مثل حقوق المؤلف أو التصاميم أو العلامات التجارية أو الحقوق الشخصية.
(2) لا يجيب الاستوديو إلا عن الأسئلة المتعلقة بمشروعك وبالنماذج وبالطباعة ثلاثية الأبعاد.
(3) يجوز لنا رفض المهام التي تخالف هذه القواعد. وفي حالة المخالفات الجسيمة أو المتكررة يجوز لنا استبعادك من الاستخدام؛ ونردّ عندها النقاط غير المستخدمة وفقاً لـ § 12 الفقرة 4.
§ 18 الحقوق في النماذج والملفات المرفوعة
(1) تؤكد أنك مخوّل باستخدام الصور ومقاطع الفيديو والملفات والنصوص التي ترسلها إلينا. وتمنحنا عليها الحقوق التي نحتاجها لتقديم الخدمة، بما في ذلك نقلها إلى مقدمي الخدمات المذكورين في سياسة الخصوصية. وينطبق ذلك أيضًا على التصاميم التي تطلب منا تصميم نموذج أو طباعته بناءً عليها، مثل الشخصيات أو الشعارات أو العلامات التجارية أو غيرها من الرسوم: تؤكد أنك تملك الحقوق اللازمة أو أن هذا الاستخدام مسموح به قانونًا. ولسنا ملزمين بالتحقق من ذلك. وإذا طالبنا الغير بسبب تصميم من هذا النوع، فإنك تعفينا من هذه المطالبات ومن التكاليف المعقولة للدفاع القانوني، بقدر ما تكون مسؤولًا عن المخالفة.
(2) تحصل على النماذج التي ننشئها لك على حق بسيط (غير حصري) وغير محدود زمنياً في استخدامها وتعديلها وطباعتها لأغراضك الخاصة، بما في ذلك الأغراض التجارية. وإذا احتوت النماذج على مكونات خاضعة لتراخيص مفتوحة المصدر، تسري على هذه المكونات شروط تراخيصها أيضاً.
(3) لا نعرض مشاريعك ونماذجك علناً دون موافقتك، ولا نستخدمها لعملاء آخرين. ويجوز لنا الاستمرار في استخدام وتحسين الأساليب والمولّدات العامة التي لا تحتوي على أي بيانات منك.
§ 19 المسؤولية
(1) نتحمل المسؤولية دون حدود في حالة العمد والإهمال الجسيم، وعند الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي نطاق ضمان التزمنا به، ووفقاً لقانون المسؤولية عن المنتجات (Produkthaftungsgesetz).
(2) عند الإخلال بإهمال بسيط بالتزام تعاقدي جوهري لا نتحمل المسؤولية إلا عن الضرر المتوقع والنموذجي لهذا النوع من العقود. والالتزامات التعاقدية الجوهرية هي تلك التي يجعل الوفاء بها التنفيذ السليم للعقد ممكناً أصلاً والتي يحق لك عادةً الاعتماد على الالتزام بها. وفيما عدا ذلك لا نتحمل المسؤولية عن الإهمال البسيط.
(3) تسري هذه القواعد أيضاً على المسؤولية الشخصية لمساعدينا في التنفيذ.
§ 20 حماية البيانات
المعلومات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية مذكورة في سياسة الخصوصية.
§ 21 تسوية النزاعات
لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين (Verbraucherschlichtungsstelle). وللأسئلة أو الشكاوى يُرجى مراسلتنا على contact@voxelwelt.com.
§ 22 أحكام ختامية
(1) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكاً، فلا يسري اختيار القانون هذا إلا بقدر ما لا يحرمك من الحماية التي توفرها الأحكام الإلزامية للدولة التي يقع فيها محل إقامتك المعتاد.
(2) إذا كنت تاجراً مسجلاً (Kaufmann) أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون العام أو ذمة مالية خاصة من القانون العام، تكون المحكمة المختصة بجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد في لايبزيغ. وتسري على المستهلكين قواعد الاختصاص القضائي القانونية.
(3) إذا كان أحد أحكام هذه الشروط باطلاً، تبقى الأحكام الأخرى سارية.
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026